1
00:00:00,000 --> 00:24:38,500
capomassa

2
00:00:25,300 --> 00:00:31,350
FESTIVAL DEI FUOCHI D'ARTIFICIO DI KUMIGAWA

3
00:01:43,730 --> 00:01:45,680
-Voglio andare a questo!
-Che cosa?

4
00:01:45,680 --> 00:01:47,250
Quello nella città vicina, giusto?

5
00:01:47,250 --> 00:01:48,720
È questo sabato, vero?

6
00:01:48,720 --> 00:01:50,740
SÌ. Andiamo insieme, mamma.

7
00:01:50,740 --> 00:01:54,150
Mi dispiace! Quel giorno andrò al concerto di Shinji.

8
00:01:54,200 --> 00:01:56,000
Ha tenuto il suo concerto di compleanno proprio l'altro giorno.

9
00:01:57,100 --> 00:02:01,460
Questa volta è per commemorare il suo primo mese da 25 anni.

10
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
È il tipo di persona che continua ad aggiungere sempre più anniversari.

11
00:02:06,390 --> 00:02:08,080
Questo è ciò che significa essere un fan.

12
00:02:08,080 --> 00:02:10,850
Per me, il mio oshi sono i miei fuochi d'artificio.

13
00:02:11,440 --> 00:02:14,640
Grazie per le sagge parole

14
00:02:14,640 --> 00:02:16,500
Che ne dici di chiedere ai tuoi amici?

15
00:02:16,500 --> 00:02:18,520
Mi hanno rifiutato tutti.

16
00:02:18,520 --> 00:02:20,520
Tutto ciò che resta sono...

17
00:02:23,910 --> 00:02:27,940
-Ciao Sorellina...
-Non andrò al festival dei fuochi d'artificio.

18
00:02:27,940 --> 00:02:30,600
Come lo sapevi? Sei sensitivo?

19
00:02:31,300 --> 00:02:32,700
È chiaro come il sole.

20
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
Questo fine settimana farò un breve viaggio d'affari.

21
00:02:35,350 --> 00:02:37,350
Sul serio?

22
00:02:38,720 --> 00:02:40,910
Quando tornerai da Ryou-san?

23
00:02:41,200 --> 00:02:42,900
No, va bene.

24
00:02:42,950 --> 00:02:44,600
E tu, quanto tempo rimarrai qui?

25
00:02:44,750 --> 00:02:47,350
Ho aggiunto giorni liberi extra alla mia pausa estiva.

26
00:02:48,500 --> 00:02:52,690
Non entrare nella pausa estiva della tua vita, ok?

27
00:02:52,690 --> 00:02:54,690
SÌ.

28
00:02:57,650 --> 00:02:59,900
È un no anche da parte di Big Sorellis...

29
00:03:03,810 --> 00:03:05,830
-Kae!
-Che cosa?

30
00:03:05,830 --> 00:03:07,800
Bellissimo questo rossetto, vuoi provarlo?

31
00:03:07,900 --> 00:03:09,650
-Posso?
-Ovviamente.

32
00:03:17,550 --> 00:03:20,810
Sembra fantastico! Così carino!

33
00:03:21,450 --> 00:03:23,350
-Ehi...
-Non andrò al festival dei fuochi d'artificio.

34
00:03:24,050 --> 00:03:26,530
Come fai a sapere? Voi due siete sensitivi?

35
00:03:26,530 --> 00:03:30,070
Questo è quello che tiri fuori quando vuoi chiedere un favore.

36
00:03:30,070 --> 00:03:32,090
La terza sorella non può essere sottovalutata.

37
00:03:32,800 --> 00:03:35,250
C'è una riunione del club di fotografia questo fine settimana.

38
00:03:35,300 --> 00:03:38,350
A proposito, dovresti attraversare il passo di montagna per raggiungere la prossima città.

39
00:03:44,710 --> 00:03:47,240
Innanzitutto non so guidare la macchina.

40
00:03:47,240 --> 00:03:49,450
Vedo.

41
00:03:50,440 --> 00:03:53,100
E quello che ha la patente è...

42
00:03:53,150 --> 00:03:55,460
Sono a casa.

43
00:03:57,840 --> 00:04:00,500
Quando dici fuochi d'artificio pensi allo yukata.

44
00:04:00,550 --> 00:04:02,750
Quando dici yukata, pensi a carino.

45
00:04:02,750 --> 00:04:05,800
Quando dici carino, pensi a me.

46
00:04:05,850 --> 00:04:08,000
Quindi andrà con papà, eh?

47
00:04:08,100 --> 00:04:12,150
The two of them are weirdly getting along so well lately.

48
00:04:12,150 --> 00:04:13,800
Vuole davvero andarci, eh?

49
00:04:13,800 --> 00:04:15,950
Quando dici sabato pensi ai fuochi d'artificio.

50
00:04:15,950 --> 00:04:17,950
Quando dici fuochi d'artificio, stai con Riko.

51
00:04:18,040 --> 00:04:20,060
Andare con Riko è divertente.

52
00:04:20,060 --> 00:04:21,700
Non fa affatto male.

53
00:04:22,250 --> 00:04:24,850
Papà è quello che è tutto agitato.

54
00:04:30,070 --> 00:04:36,280
Questo è il comitato esecutivo del Festival dei fuochi d'artificio di Kumigawa.

55
00:04:36,280 --> 00:04:44,950
Il festival dei fuochi d'artificio di oggi inizierà come previsto alle 19:00.

56
00:04:45,530 --> 00:04:48,230
Andare avanti!

57
00:04:49,250 --> 00:04:51,090
Grazie mille.

58
00:04:51,090 --> 00:04:52,250
- E' grandioso.
-Che cosa?

59
00:04:52,250 --> 00:04:55,130
Andare al festival dei fuochi d'artificio con tua figlia.

60
00:04:55,130 --> 00:04:58,550
Mi ha chiesto di uscire insieme all'improvviso.

61
00:04:58,550 --> 00:05:00,250
- Allora è per questo che ti fai lavare la macchina?
-SÌ.

62
00:05:00,600 --> 00:05:04,220
-Certo che mi sembra un appuntamento.
-Un appuntamento? No, no.

63
00:05:04,220 --> 00:05:06,580
-Lo pensi?
-SÌ.

64
00:05:07,800 --> 00:05:10,750
Penso che cambierò anche l'olio.

65
00:05:11,460 --> 00:05:13,100
Grazie mille.

66
00:05:13,200 --> 00:05:15,160
Il migliore.

67
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
-Quello veloce.
-Quello veloce?

68
00:05:20,550 --> 00:05:21,730
Sono a casa.

69
00:05:22,150 --> 00:05:25,300
Stai benissimo.

70
00:05:25,350 --> 00:05:26,950
Indosso quello della mamma.

71
00:05:26,950 --> 00:05:28,970
È fantastico.

72
00:05:29,400 --> 00:05:31,830
Cosa dovrei prendere dallo stand gastronomico?

73
00:05:31,830 --> 00:05:33,850
-Takoyaki!
-Takoyaki!

74
00:05:33,850 --> 00:05:36,300
Non è un festival se non mangi i takoyaki!

75
00:05:36,350 --> 00:05:38,000
-Patatine ricce!
-Eccolo!

76
00:05:38,100 --> 00:05:39,740
Un nuovo arrivato in una bancarella di cibo.

77
00:05:39,800 --> 00:05:43,450
-Cetriolo sottaceto!
-Detergente per il palato.

78
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Possiamo fare un altro giro adesso.

79
00:05:47,950 --> 00:05:51,000
-Yakisoba!
-Yakisoba per coronare il tutto.

80
00:05:51,050 --> 00:05:55,740
L'avventura della bancarella del cibo inizia e finisce con la salsa!

81
00:06:09,650 --> 00:06:11,400
Cosa c'è che non va!?

82
00:06:15,800 --> 00:06:17,790
Perché ho pensato agli stand gastronomici,

83
00:06:18,200 --> 00:06:20,900
Ho bevuto un sorso di birra.

84
00:06:21,660 --> 00:06:24,800
Che cosa!? Quindi...

85
00:06:26,000 --> 00:06:30,150
Non posso guidare.

86
00:06:40,350 --> 00:06:42,870
Riko, mi dispiace.

87
00:06:42,870 --> 00:06:47,150
Sono andato troppo avanti.

88
00:06:49,950 --> 00:06:52,950
-Papà.
-SÌ?

89
00:06:56,600 --> 00:06:57,860
Ti odio.

90
00:06:58,350 --> 00:07:00,600
Mi dispiace davvero.

91
00:07:01,000 --> 00:07:06,780
Dovrò convivere con questo peccato per il resto della mia vita.

92
00:07:06,780 --> 00:07:10,150
Basta, il non alcolico non tornerà.

93
00:07:11,400 --> 00:07:14,600
Non tornerà.

94
00:07:14,690 --> 00:07:18,230
È tutta colpa tua.

95
00:07:18,230 --> 00:07:22,050
È colpa tua!

96
00:07:22,050 --> 00:07:24,050
Festa dei fuochi d'artificio...

97
00:07:29,200 --> 00:07:30,010
Mi dispiace.

98
00:07:37,420 --> 00:07:39,700
No, guidare senza patente non va bene.

99
00:07:43,250 --> 00:07:44,990
-Grazie, Yassan.
SÌ.

100
00:07:44,990 --> 00:07:46,900
Occuparsi.

101
00:07:50,550 --> 00:07:52,900
Ciao, Riko-san.

102
00:07:53,550 --> 00:07:55,550
Cosa ti è successo?

103
00:07:56,370 --> 00:08:00,170
Voglio attraversare il passo di montagna.

104
00:08:07,240 --> 00:08:10,620
Quindi non potevi andare al festival dei fuochi d'artificio, giusto?

105
00:08:11,400 --> 00:08:15,450
-Ho anche pensato di guidare senza patente.
-Non puoi farlo!

106
00:08:17,910 --> 00:08:19,870
Quindi sono venuto qui per distrarmi.

107
00:08:20,300 --> 00:08:23,250
In tal caso, che ne dici di attraversare il passo di montagna con questo?

108
00:08:24,700 --> 00:08:26,770
Iniziale D!

109
00:08:26,770 --> 00:08:29,100
È uno che dice "Kashiramoji".

110
00:08:29,150 --> 00:08:34,190
Iniziale D è la storia di un gruppo di conducenti che sfidano un passo di montagna

111
00:08:34,190 --> 00:08:37,880
con le loro auto che corrono a tutta velocità su un vero passo di montagna giapponese.

112
00:08:37,880 --> 00:08:40,240
Autisti che sfidano il passo di montagna.

113
00:08:40,240 --> 00:08:44,950
L'attrazione principale di Inizial D è guardare il personaggio principale, il pilota Takumi Fujiwara,

114
00:08:44,950 --> 00:08:50,250
usa le sue eccezionali tecniche di guida per combattere con molti altri piloti.

115
00:08:50,300 --> 00:08:52,450
Ma non posso attraversare il passo di montagna con esso.

116
00:08:52,600 --> 00:08:55,030
Attraversa il passo montano del tuo cuore!

117
00:09:00,150 --> 00:09:04,200
Apri la scatola!

118
00:09:04,250 --> 00:09:08,200
Questo AE86 Trueno, comunemente noto come Panda Trueno,

119
00:09:08,200 --> 00:09:12,550
è guidato dal personaggio principale, Fujiwara Takumi, ed è la star dello spettacolo, per così dire.

120
00:09:12,800 --> 00:09:15,760
-Panda Trueno? Così carino.
-No, va bene.

121
00:09:16,700 --> 00:09:20,850
A proposito, il personaggio principale non è un autista, ma lavora in un negozio di tofu.

122
00:09:21,150 --> 00:09:22,550
Negozio di tofu?

123
00:09:22,550 --> 00:09:27,300
Mentre attraversavo ogni giorno i passi di montagna per consegnare il tofu,

124
00:09:27,350 --> 00:09:30,350
ha sviluppato tecniche di guida geniali.

125
00:09:31,150 --> 00:09:33,940
Ecco perché sul lato c'è scritto "Fujiwara Tofu Shop".

126
00:09:34,250 --> 00:09:40,600
A proposito, nel corso della serie, una serie di rivali ostacolano Takumi e sono tutti davvero fantastici!

127
00:09:40,850 --> 00:09:45,150
Il mio preferito è il FC di Takahashi Ryosuke, la faccia da poker.

128
00:09:45,850 --> 00:09:49,050
Per quanto mi riguarda, il mio preferito è FD di Takahashi Keisuke.

129
00:09:49,150 --> 00:09:54,150
A differenza del fratello che è un teorico, guida usando il proprio senso e il proprio intuito.

130
00:10:01,650 --> 00:10:05,260
Già che ci siamo, vuoi costruirlo insieme?

131
00:10:05,260 --> 00:10:08,400
No...ma...

132
00:10:08,650 --> 00:10:12,670
Lavoriamo qui...

133
00:10:12,670 --> 00:10:16,670
Ci sono momenti in cui condividi un drink con il barista in un bar, giusto?

134
00:10:24,450 --> 00:10:28,500
Apri la scatola!

135
00:10:32,700 --> 00:10:34,800
Ci sono molte parti.

136
00:10:34,800 --> 00:10:38,200
Questo è il tuo primo modello in scala, vero?

137
00:10:41,000 --> 00:10:48,500
Un modellino in scala è un modello che riproduce fedelmente un veicolo o un oggetto reale in scala.

138
00:10:48,600 --> 00:10:52,650
Una piccola storia d'amore che ti fa sentire come se avessi la cosa vera.

139
00:10:55,260 --> 00:10:58,130
C'è un leggero odore di benzina.

140
00:11:00,300 --> 00:11:01,600
SÌ.

141
00:11:01,650 --> 00:11:03,100
Hai ragione.

142
00:11:08,730 --> 00:11:11,250
Questa volta dobbiamo usare la colla.

143
00:11:12,050 --> 00:11:13,950
Va bene, è ora.

144
00:11:21,600 --> 00:11:23,500
Il primo è il telaio.

145
00:11:28,450 --> 00:11:30,150
Così forte.

146
00:11:36,050 --> 00:11:37,990
Mentre lei è delicata.

147
00:11:40,710 --> 00:11:42,800
È la prima volta che vi guardo costruire un kit.

148
00:12:00,650 --> 00:12:07,100
Vedo. Quindi questo tirante si collega qui e l'intero telaio diventa uno.

149
00:12:08,350 --> 00:12:11,950
E questa parte va qui.

150
00:12:12,000 --> 00:12:13,370
Vedo.

151
00:12:13,370 --> 00:12:17,800
Ao, non usare la colla sulle parti che vuoi spostare attorno alla ruota.

152
00:12:17,950 --> 00:12:19,600
Non si muoverà se lo fai.

153
00:12:19,850 --> 00:12:21,450
Fatto.

154
00:12:21,550 --> 00:12:23,850
È davvero loquace.

155
00:13:00,750 --> 00:13:03,000
È davvero difficile questa volta.

156
00:13:03,600 --> 00:13:06,150
Non so cosa sto facendo.

157
00:13:06,500 --> 00:13:10,100
È perché stai costruendo un mondo sconosciuto.

158
00:13:10,700 --> 00:13:12,630
Mondo sconosciuto?

159
00:13:12,630 --> 00:13:17,450
Che si tratti di automobili o di barche, anche se conosciamo la forma reale di quei modelli in scala,

160
00:13:17,450 --> 00:13:22,700
non sappiamo quali parti siano collegate tra loro dietro le quinte.

161
00:13:26,100 --> 00:13:28,650
Mi sento come se stessi costruendo una vera macchina.

162
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
I modelli in plastica a volte si basano su fantasie,

163
00:13:34,400 --> 00:13:37,150
ma altre volte, più di ogni altra cosa, è reale.

164
00:14:09,870 --> 00:14:11,870
È fatto.

165
00:14:20,050 --> 00:14:21,600
Cosa c'è che non va?

166
00:14:22,200 --> 00:14:24,700
Non sembra che stia effettivamente funzionando.

167
00:14:47,580 --> 00:14:49,580
Possiamo farlo assomigliare a questo?

168
00:14:51,620 --> 00:14:53,620
Sì, è possibile.

169
00:15:00,880 --> 00:15:05,000
Una tecnica pittorica che fa sembrare i modelli in plastica la scena di un manga,

170
00:15:05,000 --> 00:15:07,150
comunemente noto come pittura bidimensionale.

171
00:15:07,400 --> 00:15:13,100
Sono necessarie tecniche di pittura avanzate per far sembrare i modelli in plastica come se fossero realmente vivi.

172
00:15:13,100 --> 00:15:16,150
I punti più grandi sono luci e ombre.

173
00:15:16,550 --> 00:15:18,450
Luci e ombre?

174
00:15:21,800 --> 00:15:23,440
Quando la luce colpisce un oggetto

175
00:15:23,440 --> 00:15:25,950
la parte colpita dalla luce diventa più luminosa,

176
00:15:25,950 --> 00:15:28,400
mentre il lato che non riceve alcuna luce è più scuro.

177
00:15:28,850 --> 00:15:33,700
In altre parole, è importante determinare da dove proviene la fonte di luce.

178
00:15:33,710 --> 00:15:35,710
Così.

179
00:15:41,000 --> 00:15:43,300
Vedo.

180
00:15:47,350 --> 00:15:52,350
Inizia a dipingere il lato non illuminato con un colore più scuro.

181
00:15:53,300 --> 00:15:56,800
Successivamente, dipingi il lato più luminoso mentre regoli il colore man mano che procedi.

182
00:15:57,450 --> 00:16:01,400
-Ho frequentato solo il corso 2 di Belle Arti.
-Non preoccuparti e fallo e basta.

183
00:16:01,550 --> 00:16:04,520
Sembra più un manga se lo dipingi in modo disordinato.

184
00:16:05,200 --> 00:16:06,650
Va bene.

185
00:16:59,750 --> 00:17:02,300
Ecco qui.

186
00:17:03,300 --> 00:17:05,950
Successivamente, usa il pennarello per aggiungere linee di effetto.

187
00:17:05,950 --> 00:17:07,400
Linee d'effetto?

188
00:17:12,250 --> 00:17:14,200
È qualcosa che vedo nei manga.

189
00:17:16,800 --> 00:17:19,270
Questo è troppo difficile.

190
00:17:20,200 --> 00:17:21,250
Riko.

191
00:17:22,000 --> 00:17:26,100
Immagina un 86 che attraversa un passo di montagna.

192
00:17:33,350 --> 00:17:34,600
Ha tagliato il vento!

193
00:17:34,600 --> 00:17:36,600
Ora!

194
00:17:40,950 --> 00:17:43,200
Riko-san, sei così audace!

195
00:17:43,300 --> 00:17:45,150
Ma sembra fantastico.

196
00:18:20,550 --> 00:18:22,550
Che cos'è?

197
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
Hai bisogno di un percorso per gareggiare.

198
00:18:25,300 --> 00:18:27,280
Hai capito bene.

199
00:18:28,350 --> 00:18:31,400
Ce l'ho fatta, Yajima Mountain Pass.

200
00:18:31,450 --> 00:18:32,800
Passo montano Yajima?

201
00:18:33,950 --> 00:18:35,600
Yassan, non sapevo che anche tu sapessi disegnare.

202
00:18:35,800 --> 00:18:38,150
Sei avanti a tutta velocità oggi!

203
00:18:42,100 --> 00:18:44,950
FC3S RX-7!

204
00:18:45,600 --> 00:18:47,850
AE86 Vero!

205
00:18:47,980 --> 00:18:50,510
FD3S RX-7!

206
00:18:51,000 --> 00:18:53,710
Partorire!

207
00:19:25,800 --> 00:19:28,520
Gara di mezza estate del passo montano Yajima.

208
00:19:40,750 --> 00:19:44,510
3, 2, 1, vai!

209
00:19:49,800 --> 00:19:50,850
Così veloce!

210
00:19:50,850 --> 00:19:52,550
Non perderò in linea retta!

211
00:19:52,550 --> 00:19:54,810
Questo è l'FC di Yousuke per te.

212
00:20:02,050 --> 00:20:04,050
Non sottovalutare le prestazioni di FD!

213
00:20:04,100 --> 00:20:06,800
Keisuke è all'attacco in discesa.

214
00:20:13,330 --> 00:20:15,900
Attaccare il tornante a quella velocità!?

215
00:20:20,200 --> 00:20:21,750
Scapperò all'ultima curva!

216
00:20:22,550 --> 00:20:24,700
La deriva divina di Takumi!

217
00:20:38,800 --> 00:20:40,770
È stato molto divertente.

218
00:20:40,770 --> 00:20:44,500
E' la prima volta che un modellino in plastica mi emoziona così.

219
00:20:44,700 --> 00:20:46,670
La prossima volta voglio costruire il passo montano Komukai.

220
00:20:46,670 --> 00:20:50,100
È una buona idea! Affronta il tornante a tutta velocità.

221
00:20:50,100 --> 00:20:51,220
SÌ.

222
00:20:52,700 --> 00:20:56,300
Ho superato il passo di montagna. Però era con un modello in plastica.

223
00:21:01,950 --> 00:21:05,100
Riko, seguimi.

224
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
-Anche tu, Ao.
-Che cosa?

225
00:21:16,500 --> 00:21:18,600
Non sapevo che sapessi guidare la macchina, Yassan.

226
00:21:18,950 --> 00:21:20,800
La maggior parte degli adulti può.

227
00:21:21,100 --> 00:21:22,860
Avresti dovuto dire qualcosa.

228
00:21:45,200 --> 00:21:46,270
Cos'è questo posto?

229
00:21:51,200 --> 00:21:52,160
Fuochi d'artificio!

230
00:21:57,100 --> 00:21:59,700
Riesci a malapena a vederlo.

231
00:22:00,600 --> 00:22:02,250
È il migliore.

232
00:22:02,500 --> 00:22:05,300
Questo è il mio posto speciale.

233
00:22:08,000 --> 00:22:11,150
Apri la scatola!

234
00:22:12,860 --> 00:22:17,150
Apri la scatola!